여호와의 다스림을 고백했던 기드온도 결국 은혜로 만든 에봇을 우상으로 남겼듯, 하나님 위해 만든 것이 하나님보다 더 붙드는 자리가 될 수 있음을 경계한다.
正如曾經宣告耶和華掌權的基甸，最終卻讓自己以恩典所造的以弗得成為偶像一樣，我們也當警醒：為神所造之物，可能反而變成比神更被緊抓不放的地位。
사사기 8:27
승리 후 기드온은 하나님의 고백과 삶 사이가 점점 멀어졌다. 신앙 고백이 삶의 모습과 일치하는지 돌아보게 된다.
得勝之後，基甸的信仰告白與生活漸行漸遠。這讓我反省自己的信仰告白是否與生活的樣式一致。
사사기 8:1-21
기드온의 손이 실제로 쓰였어도 그 밤 칼을 움직이신 분은 여호와셨다. 우리의 수고를 부정할 것이 아니라 그 수고를 승리의 이유로 삼지 않는 믿음이 필요하다.
雖然基甸的手實際被使用了，但那一夜揮動刀劍的其實是耶和華。我們不需要否定自己的努力，而是需要一種不將這份努力當作勝利原因的信心。
사사기 7:15-25
하나님은 우리가 두려움을 말하기 전에 이미 아시고, 두려운 채로 내딛는 그 걸음 속에서 힘을 준비해 두신다.
神在我們說出恐懼之前，早已知曉，並且在我們帶著懼怕邁出的那一步之中，早已為我們預備了力量。
사사기 7:10-11
기드온은 두려워하며 또 확인을 구했지만, 하나님은 이미 주신 말씀으로 흔들리는 그를 끝까지 붙드시고 응답하신다.
基甸雖然懼怕，也一再尋求確據，但神仍以祂已經賜下的話語，一路扶持這位動搖不定的他，並且回應了他。
사사기 6:39
상황이 바뀌지 않아도 하나님이 함께하신다는 그 말씀 위에 제단을 쌓을 수 있다. 흔들릴 때마다 돌아갈 이름, 여호와 살롬.
即使處境沒有改變，我們仍能在神與我們同在的這句話語上築起祭壇。每當動搖之時，可以歸回的名字，就是耶和華沙龍。
사사기 6:24
부르짖으며 내 소리만 들어달라 하기 전에, 내가 하나님의 목소리를 듣지 않았던 시간을 먼저 정직하게 돌아보게 된다.
在呼求、只求神聽見我的聲音之前，我要先誠實地回顧，自己有多少時候並未去聆聽神的聲音。
사사기 6:10
주를 사랑하는 자는 어둠 속에 앉아 있지 않고 하나님이 부르시는 자리에 서며, 그런 이들을 하나님은 힘 있게 돋는 해처럼 세우신다.
愛主的人不會坐在黑暗之中，而是站立在神呼召的位置上；神必使這樣的人如強而有力升起的太陽般被建立。
사사기 5:31
하나님의 은혜가 먼저 백성을 일으키지만, 그 은혜는 응답할 책임을 없애지 않기에 헌신한 자는 찬송받고 앉아있던 자는 "어찌 됨이냐" 책망받는다.
神的恩典雖然先興起百姓，但這恩典並不會除去回應的責任，因此獻身的人得著稱讚，而袖手旁觀的人卻要被責問「這是怎麼回事呢」。
사사기 5:2
시스라가 의지한 화평은 그를 지키지 못했다. 참된 평안은 상황이 아니라 앞서 싸우시는 하나님께 있다.
西西拉所依靠的和平並沒有保護他。真正的平安不在於環境，而在於為我們爭戰在前的神。
사사기 4:17
바락은 말씀만으로 나아가지 못하고 조건을 붙였지만, 믿음은 보이지 않아도 신실하신 말씀 하나로 발을 내딛는 것임을 본문은 보여준다.
巴拉無法單憑話語就往前邁進，還附加了條件；但本文向我們顯明，信心是即使看不見，也單單憑著信實的話語跨出腳步。
사사기 4:8
에훗은 홀로 승리했으나 그 공을 자기 이름이 아닌 "여호와께서 넘겨 주셨다"는 고백으로 돌렸고, 그 순종의 자리에 팔십 년 평온이 임했다.
以笏獨自得勝，卻沒有把功勞歸給自己的名，而是以「耶和華已將他們交在我們手中」的告白將榮耀歸給神；在那順服之地，便有了八十年的太平。
사사기 3:28
우상을 섬긴 결과는 종살이였고 여호와께 돌아온 자리엔 평온이 있었다. 여호와를 섬김은 자유를 뺏는 종살이가 아니라 모든 종살이에서 벗어나는 유일한 길이다.
事奉偶像的結果是為奴，回到耶和華面前的地方卻有平安。事奉耶和華並非奪走自由的奴役，而是脫離一切奴役的唯一道路。
사사기 3:7-8
이스라엘은 여호와를 버린 적 없다 생각했지만 그 옆에 바알을 두었을 뿐이었고, 하나님은 그것을 배신으로 여기신다. 오늘 나도 하나님 옆에 무엇을 나란히 두었는지 돌아본다.
以色列以為自己從未離棄耶和華，卻只是把巴力擺在祂旁邊，而神視此為背叛。今天我也反省，自己在神的旁邊放了什麼。
사사기 2:11-23
보김의 눈물처럼 슬픔과 제사는 있어도 돌이킴이 없다면 참된 회개가 아니니, 눈물의 이유를 알고 삶을 돌이키는 것이 진짜 회개다.
如同波金的眼淚，即使有悲傷與祭祀，若沒有回轉，就不是真正的悔改；明白流淚的原因並回轉生命，才是真正的悔改。
사사기 2:1-10
가나안 족속은 결심하고 그 땅에 거주했지만 이스라엘은 결심이 없어 쫓아내지 못했다. 하나님의 함께하심은 은혜지만, 그 은혜 안에서 흔들리지 않고 결심하며 나아가는 것은 우리의 몫이다.
迦南人下定決心，居住在那地上；但以色列卻沒有下定決心，因此無法將他們趕出去。神的同在是恩典，但在這恩典之中不動搖、堅定決心前行，是屬於我們的責任。
사사기 1:27
성공은 하나님 덕, 실패는 철 병거 탓—그러나 그 이유는 핑계였을 뿐, 산지의 하나님은 골짜기에서도 함께하시니 안 한 자리를 인정하고 믿음으로 내려가야 한다.
成功歸功於神，失敗歸咎於鐵戰車——然而那理由只不過是藉口，山地的神在山谷中也同在，我們應當承認自己未曾去過的地方，並憑信心下去。
사사기 1:19
지도자가 사라진 자리에서 하나님께 묻는 세대는 승리하고, 알지 못하는 세대는 무너진다. 오늘도 소견대로가 아니라 하나님께 먼저 여쭈며 시작한다.
在領袖消失的位置上，向神求問的世代得勝，不認識神的世代則會崩潰。今天也不憑自己的意思行事，而是先向神求問後再開始。
사사기 1:1
히스기야는 위기 때는 기도했지만 좋은 일 앞에서는 하나님께 묻지 않고 결정해 대가를 치렀다. 그러나 그런 실수 가운데서도 하나님은 여전히 그를 붙드신다.
希西家在危機時刻懂得禱告，但在順利之事面前卻沒有求問神，自作決定，因而付上了代價。然而，即使在這樣的失誤中，神仍然堅定地扶持著他。
이사야 39:1-8
히스기야가 통곡한 것은 목숨이 아까워서가 아니라 예배하고 사명 감당할 자리를 잃는 것이 두려워서였다. 살아있음은 곧 감사하고 그 신실하심을 다음 세대에 전할 수 있는 특권임을 기억한다.
希西家痛哭並非因為捨不得性命，而是害怕失去敬拜與承擔使命的地位。我要記得，活著本身就是感謝的特權，也是能將神信實的作為傳承給下一代的特權。
이사야 38:19
구원은 사람의 능력이 아니라 만군의 여호와의 열심이 이루시니, 문제 앞에 먼저 기도로 나아가는 것이 우리의 몫이다.
救恩並非出於人的能力，而是萬軍之耶和華的熱心所成就的；在難題面前先以禱告來到神面前，是屬於我們的本分。
이사야 37:32
위기 앞에서 계획부터 세우지 말고, 히스기야처럼 문제를 그대로 하나님 앞에 펴 놓고 그분의 응답을 기다리자.
面對危機時，不要急著先訂計畫，而要像希西家一樣，將問題原原本本地攤在神面前，等候祂的回應。
이사야 37:14
원수의 조롱 앞에서 백성은 대답하지 않고 잠잠히 하나님만 신뢰했다. 세상의 조롱에 흔들리기보다 침묵으로 하나님을 의지하는 믿음을 살아내고 싶다.
面對仇敵的嘲諷，百姓沒有回應，只是靜默地單單信靠神。願我不被世上的嘲諷所動搖，而是活出以沉默倚靠神的信心。
이사야 36:21
황폐한 광야가 회복되듯, 구원의 길은 내 지혜가 아니라 값을 치러 건지신 하나님의 은혜로 걷는 길이기에 어리석어도 그 길에서 잃어버리지 않는다.
如同荒涼的曠野得以恢復，救恩之路並非靠我的智慧，而是靠神付上代價、拯救我們的恩典而行走的道路，因此即便愚昧，也不會在那條路上迷失。
이사야 35:8
하나님을 떠난 자리는 다시 혼돈과 공허로 돌아가지만, 여호와의 책에는 그분의 말씀이 하나도 빠짐없이 이루어짐이 기록되어 있으니 그 신실하심을 신뢰하며 나아가길 소망한다.
離開神的地方，會再度回歸混沌與空虛，但耶和華的書卷中記載著祂的話語無一落空、必要成就；願我們信靠祂的信實，繼續向前邁進。
이사야 34:16
앗수르 같은 두려움의 대상이 무너질 때 참된 왕이신 하나님이 드러나니, 내 삶의 판단과 안전을 스스로 세우려 말고 그 왕의 자리를 하나님께 돌려드려야 한다.
當如亞述般令人恐懼的對象崩潰倒下時，真正的君王——神就會顯明出來，所以我不該靠自己來建立生命中的判斷與安全，而應當把那君王的寶座歸還給神。
이사야 33:22
안일함이 무너져 낮아진 자리에, 마침내 위로부터 성령이 부어지실 때 광야가 열매 맺는 밭으로 변한다.
當安逸崩塌、降卑之地，終於從上而來的聖靈澆灌之時，曠野便化為結實纍纍的田地。
이사야 32:15
눈에 보이는 힘을 의지하는 대신, 붙든 것을 내려놓고 새가 새끼를 지키듯 보호하시는 여호와께로 돌아서야 한다.
與其倚靠肉眼所見的力量，不如放下所抓住的一切，轉向那如鳥兒守護幼雛般保護我們的耶和華。
이사야 31:5
돌이키지 않는 우리를 하나님이 오히려 기다리시며, 어려움 중에도 뒤에서 바른 길로 부르시고 인도하신다.
即使我們不肯回轉，神仍然耐心等候我們；即便在困境中，祂也在背後呼喚、引導我們走向正路。
이사야 30:18
사람의 계교와 애굽의 힘을 의지하기 전에, 돌이켜 잠잠히 하나님을 신뢰하는 것이 참된 구원과 힘의 근원이다.
在依靠人的計謀和埃及的力量之前，回轉並靜默地信靠神，才是真正的拯救與力量的根源。
이사야 30:15
전체 162편 · 2 / 6 페이지