한 줄 묵상나눔

하나님을 떠난 자리는 다시 혼돈과 공허로 돌아가지만, 여호와의 책에는 그분의 말씀이 하나도 빠짐없이 이루어짐이 기록되어 있으니 그 신실하심을 신뢰하며 나아가길 소망한다.

離開神的地方，會再度回歸混沌與空虛，但耶和華的書卷中記載著祂的話語無一落空、必要成就；願我們信靠祂的信實，繼續向前邁進。

이사야 34:16

오직 여호와를 경외함만이 흔들리지 않는 반석이며 참된 지혜의 보배임을 선언합니다. 세상의 논리와 눈에 보이는 지표로 내 삶의 든든한 기반을 삼으려 했던 마음을 내려놓습니다. 익숙해진 경험에 기대어 하루를 시작하려는 교만을 버리고 매일 아침 저의 유한함을 철저히 인정하기 원합니다. 이제는 하루하루 오직 주님의 공급하심과 세밀한 인도하심에만 온전히 기대어 살아가는 참된 평안을 누리겠습니다.

唯有敬畏耶和華，才是不動搖的磐石，也是真實智慧的珍寶，我如此宣告。我願放下那想靠世上的邏輯與眼見的指標，來建立我人生穩固根基的心。也願捨棄那憑藉熟悉的經驗來開始每一天的驕傲，徹底承認自己每天早晨的有限。從今以後，我要單單全然倚靠主的供應與細膩引導，度過每一天，享受真正的平安。

오늘 본문은 앗수르에 대한 경고, 이스라엘 백성들 중에 주의 멸망의 불에서 견딜 수 있는 사람들, 그리고 그 사람들에게 왕으로 오셔서 해주실 구원에 대한 내용입니다. 주 여호와 하나님께서 왕으로 다스리실 나라의 백성으로 살기 위해 정의와 공의를 행하며, 악을 멀리하고 하나님을 의지하는 삶을 살고자 소망합니다. 그 분을 더 잘 알기를 소망합니다.

今天的經文內容是關於對亞述的警告、以色列百姓中能在主的滅亡之火中存留下來的人們，以及主要以王的身份臨到這些人所賜下的救恩。願我能作為主耶和華神以王的身分治理的國度中的百姓而活，行公平與公義，遠離惡事，倚靠神而活。願我能更加認識祂。

하나님의 거룩한 임재 앞에 설 수 있는 사람은 삶의 작은 순간에도 공의롭게 행하고 정직하게 말하며 불의와 타협하지 않는 사람입니다. 항상 내 마음과 행실을 정돈하여 주님 보시기에 부끄럽지 않고 자녀에게도 모범이 되길 원합니다. 공의의 왕이신 하나님만을 온전히 의지하며 제 삶속에서 거룩함을 잘 훈련해 가길 소망합니다.

能夠站在神聖潔同在面前的人，是在生活中每個微小時刻都秉持公義而行、誠實說話，並且不與不義妥協的人。我願意時常整頓自己的心思與言行，在主的眼中無愧，也能成為孩子的榜樣。願我單單全然依靠公義的君王神，並在我的生命中好好操練聖潔。

하나님의 역사는 적극적이다. 악을 멸하시고 세상을 바로잡으신다. 그리고 하나님을 믿는 자의 태도도 적극적이어야 한다. 공의롭지 못한 세상에서 공의를 행하고, 돈을 사랑하는 세상에서 남에게 나의 것을 베풀어야 하며, 악이 가득한 세상에서 악을 행하지 않도록 눈과 귀를 막아야 한다. 나만 생각하면 편한데 성경은 이웃을 사랑하라고 하며, 세상의 것을 의지하면 쉬운데 성경은 하나님만 의지하라고 한다. 말씀을 삶으로 살아내기란 매우 힘들다. 하지만 그 길을 먼저 가신 예수님을 바라보며 말씀을 적극적으로 살아내는 자가 되길 소망한다.

神的作為是積極的。祂消滅惡事，並使世界歸正。因此，信靠神之人的態度也應當是積極的。在不公義的世界中要行公義，在愛錢的世界中要樂於與人分享自己所有的，在充滿惡事的世界中要遮住眼耳，不讓自己行惡。只顧自己雖然輕鬆，但聖經卻要我們愛鄰舍；依靠世上的東西雖然容易，但聖經卻要我們單單依靠神。要將話語活出在生活中實在非常困難。但願我們仰望那位率先走過這條路的耶穌，成為積極活出話語的人。

앗수르 같은 두려움의 대상이 무너질 때 참된 왕이신 하나님이 드러나니, 내 삶의 판단과 안전을 스스로 세우려 말고 그 왕의 자리를 하나님께 돌려드려야 한다.

當如亞述般令人恐懼的對象崩潰倒下時，真正的君王——神就會顯明出來，所以我不該靠自己來建立生命中的判斷與安全，而應當把那君王的寶座歸還給神。

이사야 33:22

정의와 공의로 다스리시는 왕 주님을 닮길 소망합니다. 성도를 거룩한 제사장으로 부르시고 세상을 섬기게 하셨으니 내가 선 그곳에서 성령이 부어주시는 공의와 정의로 성도의 삶을 살아나가길 기도합니다. 입술로만 주님을 닮지 않게 하시고 삶속에서 주님의 형상이 나타나도록 오늘도 다스려 주시길 기도합니다. 내 자아가 죽어서 온전히 주님이 일하시도록 겸손히 주를 바라보는 주일이 되길 기도합니다.

盼望能效法以公平公義治理的王—我的主。神呼召聖徒成為聖潔的祭司，差派我們去服事這世界，願我在所站立的地方，靠著聖靈所澆灌的公義與公平，活出聖徒的生命樣式。求主不要讓我只在口頭上效法祢，而是讓祢的形像在我的生命中彰顯出來，求主今日也繼續掌管我。願我的自我死去，好讓主完全動工，願今日這主日，成為我謙卑仰望主的日子。

장차 오실 왕과, 무너짐 그리고 그 후에 주께서 영을 부어주심으로 이루어질 회복과 공평, 평화에 대한 말씀이었습니다. 저도 마음이 어려웠을 때에 교회를 왔고, 큰 위로를 받았습니다. 그 위로에 감사하며, 거룩한 주일 교회에서 하나님을 찬미하고자 합니다.

這是關於將要來臨的君王、崩壞，以及之後主藉著澆灌聖靈所成就的恢復、公平與平安的話語。我自己心裡艱難的時候也曾來到教會，並得到極大的安慰。感謝那份安慰，願在這聖潔的主日於教會中頌讚神。

완벽한 조건과 환경이 참된 평안을 주지 않습니다. 진짜 평화와 안전은 하나님과 바른 관계를 맺을 때 찾아옵니다. 주님 오늘 제 삶의 주인이 되어 주세요. 성령님의 다스림을 따라 주어진 오늘 하루를 담대하고 신실하게 살아내길 원합니다.

完美的條件與環境並不能帶來真正的平安。真正的平安與安全，是在與神建立正確的關係時才會臨到。主啊，求祢今天成為我生命的主人。願我能順從聖靈的引導，勇敢又忠實地活出祢所賜的今天。

성령이 임하면 이 땅에 정의와 공의가 행해진다. 정의와 공의는 자기 자신이 아닌 다른 사람을 바라볼 수 있게 해준다. 가난하고 연약한 자에게 먹을 것을 주고 그들을 보호하며 그들이 주께 나아올 수 있도록 사랑을 준다. 평화의 왕 예수 그리스도의 통치 아래 있는 나도 다른 이를 섬기고 사랑하는 자로 거듭나야 한다. 나에게 부어주신 성령님을 의지하여 성령의 열매를 맺는 자가 되길, 오늘 교회에 나아가서도 다른 사람을 더 섬기는 자가 되길 소망한다.

聖靈降臨時，這地上就會行出公平與公義。公平與公義使人能夠不只看自己，也看見他人。讓人賙濟貧窮軟弱的人、保護他們，並用愛使他們得以來到主面前。活在和平之君耶穌基督統治之下的我，也應當重生成為服事並愛他人的人。願我倚靠澆灌在我身上的聖靈，成為結出聖靈果子的人；願我今天前往教會時，也能成為更加服事他人的人。

안일함이 무너져 낮아진 자리에, 마침내 위로부터 성령이 부어지실 때 광야가 열매 맺는 밭으로 변한다.

當安逸崩塌、降卑之地，終於從上而來的聖靈澆灌之時，曠野便化為結實纍纍的田地。

이사야 32:15

고난이 닥칠때 어떻게든 살길을 찾으려 이것저것 시도합니다. 그러나 나를 보호하시는 주님은 세상의 그 어떤 위협 앞에서도 결코 요동치 않으시는 강한 사자와 같으십니다. 복잡한 상황에서 스스로 해결책을 찾으려고 분주해하고 휩쓸리는 마음을 내려놓고 압도적은 주님의 통치아래 잠잠히 평안을 찾겠습니다.

當苦難來臨時，我們總是想方設法尋找出路，嘗試各種方法。然而保護我的主，就像一頭強壯的獅子，無論面對世上任何威脅，都絕不動搖。在複雜的處境中，我要放下那顆忙碌地想靠自己找出解決之道、被環境牽動搖擺的心，在主宏大的掌權之下，靜靜地尋求平安。

그들은 말을, 병거의 많음을 마병의 강함을 의지하며, 나는 여호와를 의지하리라! 나 만군의 여호와가 예루살렘을 보호할 것이라. 이 말씀을 의지하리라. 아멘.

他們倚靠戰車，倚靠戰馬的眾多，倚靠馬兵的強壯，但我要倚靠耶和華！我萬軍之耶和華必保護耶路撒冷。我要倚靠這話語。阿們。

우리를 위해 싸워주시고, 달려와 보살펴 주시는 주님 대신 애굽과 우상에 의지하는 이스라엘 백성에 대한 말씀입니다. 오늘 말씀을 통해, 진정 저를 보호해 주시는 하나님 대신에 과연 내가 어떤 우상을 쥐고 살았는지 되돌아 보게 됩니다. 어려움이 닥치면, 우선 '내가 이 문제를 어떻게 해결해야 할까' 라는 생각이 듭니다. 앞으로는 멈춰서서 하나님께 먼저 묻는 제가 되길 소망합니다

這是關於以色列百姓依靠埃及和偶像，而不倚靠那位為我們爭戰、飛奔而來眷顧我們之主的話語。透過今天的話語，讓我反思：比起真正保護我的神，我到底一直緊握著什麼樣的偶像過生活。每當困難來臨，我總是先想著「我該如何解決這個問題」。盼望從今以後，我能先停下腳步，先求問神。

이사야 31: 6 이스라엘의 자손아, 너희가 그토록 거역하던 그분께로 돌이켜라. 내가 주님보다 더 의지했던 모든것들이 주님을 거역하는 우상이었을을 깨닫습니다. 도구로 여겨야 했던 것들을 우상으로 삼고 도리어 하나님을 도구로 삼아 온 지난 날들을 회개합니다. 이제 주님을 온전히 의지하기 원합니다. 눈앞에 보이는 썩어 없어질 것들을 의지하고 사는것이 얼마나 바보같은 것인지 깨닫습니다. 내 유일한 피난처 되시는 주님을 오늘도 묵상하게 하심에 감사합니다. 삶에 진정한 변화를 가져오는 매일의 묵상이 되길 기도합니다.

以賽亞書 31:6 以色列人哪，歸向你們曾經極力悖逆的那位吧。 我體會到，我曾經比信靠主更加依賴的一切，其實都是悖逆主的偶像。我為過去把本該當作工具的東西當成偶像、反而把神當作工具使用的日子悔改。現在我願意全然依靠主。我體會到依靠眼前那些終將朽壞消逝之物而活，是多麼愚昧的事。感謝主，讓我今天也能默想祢——我唯一的避難所。願這每日的默想，能為我的生命帶來真實的改變，我如此禱告。

두려움이 밀려올 때 하나님보다 나의 계산과 계획부터 세우고 사람에게 의지하려 했던 날들을 돌아봅니다. 그것들이 더 안전할 것이라 착각하지만 궁극적인 해결책이 될 수 없습니다. 하나님은 나의 연약함과 믿음없음에 대해 책망하지 않으시며 나를 지키고 구원하시겠다고 약속하십니다. 나를 향한 하나님의 신실하심이 크기에 두려움을 내려놓고 하나님만 온전히 바라보며 의지하길 원합니다.

回顧那些在恐懼來襲時，比起神更先計較自己的算計與計畫、想要依靠人的日子。我以為那樣會更安全，其實只是錯覺，並不能成為真正的解決之道。神並沒有因我的軟弱與缺乏信心而責備我，反而應許要保守我、拯救我。因著神向我所懷的信實何等浩大，我願意放下恐懼，全心仰望並依靠神。

하나님은 이미 나를 보호하고 계시고 내 길을 지키고 계시다. 그런데 내가 자꾸 다른 것을 마음에 두고 저것만 있으면 더 안전하고 순조롭게 길을 갈텐데 하고 생각하고 있었다. 내 마음의 중심에 하나님이 제대로 자리잡고 있지 않으면 내 삶은 자꾸 흔들리게 된다. 나를 지키시고 인도하시는 하나님을 전적으로 신뢰하는 자가 되길, 불안하고 고된 현실 속에서도 나를 붙드시고 나와 함께 하시는 하나님께 감사하는 자가 되길 소망한다.

神已經在保護我，也在看守我的道路。然而我卻不斷把別的東西放在心上，想著「只要有那個，我的路就能走得更安全、更順利」。如果神沒有真正地佔據我心中的中心位置，我的生命就會不斷地動搖。願我成為全然信靠那位保守並引導我的神的人；願我在不安與艱難的現實中，依然成為感謝那位緊緊抓住我、與我同在的神的人。

눈에 보이는 힘을 의지하는 대신, 붙든 것을 내려놓고 새가 새끼를 지키듯 보호하시는 여호와께로 돌아서야 한다.

與其倚靠肉眼所見的力量，不如放下所抓住的一切，轉向那如鳥兒守護幼雛般保護我們的耶和華。

이사야 31:5

이것이 바른 길이니 이리로 가라는 음성을 묵상합니다. 주님과 교제가 깊어질수록 예전에는 문제삼지 않던 세상의 요령이나 편법이 악으로 분별되에 더 이상 손에 잡히지 않습니다. 그러나 이러한 세밀한 인도하심을 늘 기쁨으로 순종하지 못하는 연약함을 고백합니다. 여전히 더 편한것, 더 큰 금전적 이득을 좇는 욕심을 온전히 버리기 참 어렵습니다. 하루하루 주님을 더 닮아가는 삶이 되기를 간구합니다.

默想著「這是正路，要行走在其中」的聲音。與主的交通越深，過去不曾在意的世上的權宜之計或投機取巧，如今都被分辨為惡，再也無法輕易上手。然而我承認自己軟弱，無法時常以喜樂的心順服這樣細膩的引導。仍然很難完全放下追求更舒適、更大金錢利益的貪心。祈求每一天都能活出更像主的生命。

오늘 말씀의 하나님은 기다리시고, 도와주시고, 은혜를 베푸시고, 뒤에서 옳은 길을 알려주시며, 원수를 치시고, 아픈 곳을 고쳐주십니다. 제가 오른쪽이나, 왼쪽으로 빗나가려 할 때, 저에게 옳은 길을 알려주시길 소망합니다.

今天話語中的神會等候我們、幫助我們、賜下恩典，並在我們身後指引正確的道路，擊打仇敵、醫治我們的傷痛。當我偏向右邊或左邊時，願神指示我當走的正路。

하나님은 내가 죄에서 돌이키고 회개할 수 있도록 기다리시는 분임을 묵상합니다. 응답하지 않으시는것 같을 때에도 뒤에서 바른길로 인도하시는 분임을 배웁니다. 모든일이 급히 서두를때 실수하게 됨을 봅니다. 잠잠히 주님의 계획하심을 기다리기 원합니다.

我默想神是那位等候我從罪中轉回、悔改的神。即使祂看似沒有回應的時候，我學到祂仍在背後引導我走正路。我看見凡事若急躁行事，就容易犯錯。願我安靜等候主的計畫。

날마다 주께로부터 멀어져 가는 죄인임에도 그 길을 떠나게 하시고 바른 길로 인도하시는 나의 선한 목자되신 주님을 찬양하자. 나를 기다리시는 하나님께로 돌아가기 위해 내가 사랑했던 우상들, 내가 의지했던 애굽을 내던지고 오직 하나님만 사랑하는 새 영을 구하는 자가 되자.

讚美我們的好牧人主耶穌，儘管我們是天天遠離主的罪人，祂卻使我們離開那條路，引導我們走上正路。為了回到那等候著我的神身邊，讓我們拋棄我曾經愛過的偶像、曾經依靠的埃及，成為一個只求唯獨愛神的新心靈的人吧。

주님을 믿는다고 하지만 때로는 변하는것 같지 않은 내자신에게 실망하고 자책할때가 많습니다. 그럼에도 불구하고 나를 변함없이 기다려 주시는 주님의 은혜를 깨닫습니다. 주님이 저를 기다려 주시듯 저도 자녀와 가족들을 주님의 마음으로 기다리며 사랑하게 도와주세요.

雖然說相信主，但有時對於似乎沒有改變的自己感到失望與自責的時候很多。儘管如此，我體會到主始終不變地等待著我的恩典。就如主一直等待著我一樣，也請幫助我用主的心腸來等待並愛我的兒女與家人。

돌이키지 않는 우리를 하나님이 오히려 기다리시며, 어려움 중에도 뒤에서 바른 길로 부르시고 인도하신다.

即使我們不肯回轉，神仍然耐心等候我們；即便在困境中，祂也在背後呼喚、引導我們走向正路。

이사야 30:18

저의 일상이 하나님과 얼마나 맞닿아 있는지 돌아봅니다. 매 순간의 선택과 만남, 삶의 목표가 당장의 안위와 유익을 위한 것인지 아니면 주님을 높이며 그 안에서 참된 평안을 누리기 위함인지 스스로에게 질문하게 됩니다. 내 계획대로 일단 저지른 뒤에 후회하며 수습해 달라고 주님의 뜻을 구하는 어리석음을 회개합니다. 행동하기 앞서 매사에 주님의 뜻을 가장 먼저 묻고 잠잠히 순종하는 청지기의 자세로 하루하루를 살아가겠습니다.

我反思自己的日常生活與神的連結有多深。每個當下的選擇與相遇、人生的目標，究竟是為了眼前的安逸與益處，還是為了高舉主，並在祂裡面享受真正的平安，我不斷地這樣詢問自己。我懺悔自己的愚昧——總是先按照自己的計畫貿然行事，事後後悔了才求主的旨意來收拾殘局。我要在行動之前，凡事優先尋求主的旨意，以安靜順服的管家心志，過每一天的生活。

유다 백성은 애굽이라는 세상의 가까워 보이는 방법으로 스스로를 구하려고 했습니다. 이에 하나님께서는 세상의 방법인 애굽이 아무런 쓸모가 없음을, 헛될 뿐임을 일러주시고, 돌아와 순종할 것을 권하십니다. 하지만 목을 뻣뻣이 세운 백성들은 고집불통으로 가르침을 듣지 않습니다. 지금 껏 세상의 지혜로 살아온 저의 기준과 판단이 틀릴 수 있음을 느낍니다. 저의 고집을 내려놓고 말씀앞에 겸손히 순종하는 삶을 살길 소망합니다.

猶大百姓試圖依靠埃及這個看似更容易的世上方法來拯救自己。於是神告訴他們，埃及這種世上的方法毫無用處、只是虛空的，並勸他們回轉、順服。但這群硬著頸項的百姓卻頑固不化，不肯聽從教導。我感受到，自己至今憑著世上智慧而活所建立的標準與判斷，可能都是錯誤的。願我放下自己的固執，在話語面前謙卑順服地生活。

유다는 하나님보다 눈에 보이는 도움을 먼저 찾았고, 빠른 말을 타고 도망치는 길을 선택했습니다. 일상이 별탈 없이 지나가는 것처럼 보여도, 말씀이 중심에 없다면 삶이 무너질 수 있음을 깨닫습니다. 한국에 다녀올 때마다 영적 침체를 겪는데 다시 묵상과 기도의 자리로 돌아오는 것이 힘이듭니다. 말씀을 통해 묵상과 기도를 멀리했던 저의 모습을 돌아봅니다. 그 안에는 비교에서 오는 내 안의 두려움과 내 뜻을 내려놓지 못하는 고집이 있습니다. 내 삶의 결정권을 하나님께 돌려드리며 잠잠히 하나님 말씀을 신뢰하는 자리로 나아가길 소망합니다.

猶大比起依靠神，更先尋求眼所能見的幫助，選擇了騎快馬逃跑的道路。即使日常生活看起來平順無事，但若話語不在生活的中心，人生仍可能崩塌，這是我所領悟到的。每次從韓國回來，都會經歷靈裡的低潮，要再次回到默想與禱告的位置，實在不容易。透過話語，我反思自己遠離默想與禱告的樣子。在那背後，其實隱藏著因比較而產生的恐懼，以及不願放下己意的固執。願我將人生的決定權交還給神，安靜地走向信靠神話語的位置。

고난 가운데 있을때 세상의 방법으로 피할길을 찾지 않고 잠잠히 주님께 구하기 소망합니다. 구원은 오직 여호와께만 있음을 믿고 담대히 나아갈 수 있길 기도합니다. 세상에 물들어 성도의 신분을 잊고 살지 않도록 말씀을 기준삼아 바른길로 나아갈수 있도록 오늘도 은혜를 구합니다.

在苦難之中，願不用世上的方法尋找逃避之路，而是靜默地向主祈求。祈願我能相信救恩唯獨在耶和華裡，並能夠坦然無懼地前行。願我不被世俗同化，忘卻聖徒的身分，而是以話語為準則，走在正路上，今日也懇求恩典。

나도 항상 일을 시작하고 나서 이 일이 잘 되게 해달라고만 기도했었다. 하나님은 단지 내 소원을 들어주기 위해서만 존재하는 신이 아니다. 나의 모든 것을 주관하시고 나의 길을 인도하시는 하나님께로 돌이키자. 하나님 앞에서는 '그땐 상황이 긴박했기에 어쩔 수 없었다'고 핑계댈 수 없다. 나의 문제보다, 나의 상황보다 더 크고 놀라우신 하나님을 의지하는 믿음을 구하자. 또 앞으로 모든 일을 시작하기 전에 먼저 기도로 주의 뜻을 묻는 자가 되자.

我也總是先開始做事，然後才禱告求神讓這件事順利。神並不是一位只為了滿足我的願望而存在的神明。讓我們轉向那位掌管我一切、引導我道路的神。在神面前，我們無法辯解說「當時情況緊急，所以不得不那樣做」。讓我們祈求那份倚靠神的信心——因為神比我的問題、我的處境更浩大、更奇妙。並且從今以後，在開始任何事之前，讓我們先成為那藉著禱告尋求主旨意的人。

사람의 계교와 애굽의 힘을 의지하기 전에, 돌이켜 잠잠히 하나님을 신뢰하는 것이 참된 구원과 힘의 근원이다.

在依靠人的計謀和埃及的力量之前，回轉並靜默地信靠神，才是真正的拯救與力量的根源。

이사야 30:15