한 줄 묵상나눔

풍요로울 때 우리는 자신이 주인이라 착각하지만, 기근은 그 환상을 벗겨내고 우리를 생명의 주인이신 하나님께로 돌이키게 한다.

在豐盛的時候，我們以為自己是主人，但飢荒卻剝去了那層幻象，使我們轉向那位生命真正的主——神。

창세기 47:25

기근 속에서도 요셉은 지혜로운 관리를 통해 모두를 회복시키는 길을 찾았습니다. 현대 사회의 복잡한 구조 속에서도, 우리의 작은 나눔과 성실한 책임이 이웃을 지키는 소중한 밑거름이 되길 기도합니다.

在饑荒之中，約瑟透過智慧的管理，找到了使眾人得以復原的道路。在現代社會複雜的結構中，願我們微小的分享與忠誠盡責，成為守護鄰舍的珍貴根基，我們如此禱告。

(창세기 46:28-47:12, 마태복음 8-9) 바로 앞에 설 가족들을 세심하게 준비시킨 요셉의 수고는 하나님의 인도하심 속에서 더 큰 축복으로 이어짐을 봅니다. 목자 잃은 양처럼 지친 영혼은 많으나 일꾼이 적다며 탄식하신 예수님의 마음은 깊은 도전으로 다가옵니다. 먼저 부름받은 자로서 요셉처럼 지혜롭게 깨어 준비되어 방황하고 지친 영혼들을 생명의 길로 인도해야할 책임감을 느낍니다.

（創世記 46:28–47:12；馬太福音 8–9） 約瑟細心地幫助家人準備好站在法老面前，他的辛勞在神的引領下，帶來了更大的祝福。耶穌看見許多疲憊的靈魂，如同失去牧人的羊，卻為工人稀少而嘆息——這份心情深深地向我們發出挑戰。身為蒙召在先的人，我感受到一份責任：要像約瑟一樣智慧地儆醒、預備自己，將那些流離迷失、身心俱疲的靈魂，引導上生命之路。

하나님은 요셉을 통해 애굽과 바로가 굶주리지 않게 하셨고, 다시 그 애굽과 바로가 기근으로 고통받던 야곱과 그 민족을 좋은 땅에 거하게 하였고, 그런 바로를 야곱이 축복해주었다. 하나님의 은혜의 순환에 감사하며, 나도 하나님께 받은 은혜를 다른 사람에게도 흘러 보내고 또 다시 채워주실 하나님을 기대하는 삶을 살아가야겠다.

神藉著約瑟，使埃及和法老不致挨餓；而後，那埃及和法老又讓因饑荒受苦的雅各與其族人得以居住在美好的土地上；雅各也為那樣的法老獻上了祝福。感謝神恩典的循環流轉，我也當過這樣的生活——將從神所領受的恩典流淌給他人，並期待神再次為我充滿。

매일 아침 큐티의 나눔도 축복의 자리인것 같다. 예수님을 믿는 마음으로 나누기에 더 풍성하고 아름다운 것 같다. 당시 바로에게 축복했던 야곱의 나이에 반도 되지 않지만 내 삶도 일그러진 시간의 연속이었다. 성령을 내 맘에 모시었기에 오늘도 나를 만난 모든 사람에게 축복의 통로가 되길 기도한다.

每天早晨靈修分享，感覺也是蒙福的地方。因為是以信靠耶穌的心來分享，所以覺得更加豐盛、更加美好。 雖然還不到當年雅各在法老面前祝福時年齡的一半，但我的人生也是一連串扭曲歲月的延續。 因為邀請聖靈住在我心中，今天也禱告，願我能成為所遇見的每一個人的祝福管道。

자기 힘으로 쥐려던 인생은 험악하지만, 하나님이 허락하신 축복의 자리는 거저 받은 영광이다. 빼앗아 움켜쥔 것이 아니라 거저 받은 자리에서 섬기며 나아가는 것, 이것이 하나님의 역전이다.

靠自己力量緊握的人生是險惡的，但神所賜福的位置，是白白領受的榮耀。不是奪取強佔，而是在白白領受的位置上謙卑服事、繼續前行——這就是神的逆轉。

창세기 47:7

(창세기 46:1-27, 마태복음 5-7) 야곱은 익숙한 곳을 떠나 낯선 타국으로 가며 두려움을 느꼈지만 브엘세바에서 하나님께 예배를 드린 후 확실한 평안을 약속받습니다. 무엇을 염려하기보다 먼저 하나님의 뜻을 구하라는 마태복음 6장의 말씀이 야곱의 삶에 그대로 적용된 것을 봅니다. 우리 역시 타국에서 하루하루를 살아가는 가운데 새로 오시는 성도님들이 낯선 이 땅에서도 하나님과 동행하는 평안한 삶을 잘 살아내실 수 있도록 늘 기도하며 최선을 다해 돕겠습니다.

（創世記 46:1-27，馬太福音 5-7） 雅各離開熟悉的地方，前往陌生的異鄉，心中充滿恐懼，但在別是巴向神敬拜之後，得到了確實平安的應許。馬太福音第6章所說「不要憂慮，要先尋求神的旨意」，正是在雅各的生命中具體實現的寫照。我們同樣是在異鄉度過每一天，願新來的肢體們在這片陌生的土地上，也能與神同行、過著平安喜樂的生活——我們將持續為此禱告，並盡心竭力地扶持幫助大家。

하나님은 이미 아브라함에게 말씀하시고 약속하셨던 애굽으로 내려가 거하게 하고 다시 가나안으로 이끌겠다는 계획을 야곱에게도 동일하게 주셨다. 하나님의 말씀은 시대가 달라지고 사람이 바뀌어도 멈추지 않고 역사한다. 그 길이 나에게 다소 힘들고 낯설더라도 신실하신 하나님을 신뢰함으로 주님과 동행하는 자가 되자.

神將祂早已對亞伯拉罕所說、所應許的計畫——下到埃及寄居、再領回迦南——同樣地賜給了雅各。神的話語，無論時代更迭、人物改變，都不會停止運行。縱然那條路對我而言或許艱難、或許陌生，讓我們仍以信靠這位信實之神的心，成為與主同行的人。

구약 시대나 지금이나 하나님은 어쩌다 나타나시는 분이시다. 그러나 예수님이 우리 죄를 감당하시고 하늘로 올라 가신 후에는 성령이 모든 믿는 자에게 내주 하신다. 두려움 앞에서 항상 내주하시는 성령님을 믿고 나아 가기에 언제나 든든함이 있다. 오늘도 그 성령님을 믿으며 나아갑니다.

無論是舊約時代還是現在，神是偶爾才顯現的那一位。 然而，在耶穌擔當了我們的罪、升上天國之後，聖靈便內住在所有信祂的人心中。 在恐懼面前，因著信靠那常在我們心中的聖靈而前行，內心總是有一份踏實與穩妥。 今天也要信靠那位聖靈，繼續向前邁進。

두려운 길을 없애 주시는 것이 아니라 함께 걸어주시겠다는 약속을 믿고, 우리가 두려워하는 그곳에 하나님의 은혜가 이미 예비되어 있음을 깨닫는 것이 신앙이다.

信仰，不是相信神會為我們消除那條令人懼怕的道路，而是相信祂願意與我們同行的應許，並領悟到——在我們所懼怕的那個地方，神的恩典早已預備好了。

창세기 46:3-4

(창세기 45:16-28, 마태복음 1-4) 마태복음에 등장하는 여러 인물들이 예수님을 각기 다르게 맞이했듯 죽은 줄 알았던 요셉의 소식을 듣고 의심에서 확신 찬 기쁨으로 나아간 야곱의 모습 속에서 구원의 참된 의미를 돌아봅니다. 결국 하나님을 간절히 찾고 경외하는 자들에게 예수님과의 만남은 온전한 기쁨이 됨을 깨닫습니다. 벧엘로 도망치던 야곱을 친히 찾아가 만나주셨던 그 은혜를 기억하며 제 안의 모든 연약함과 의심을 내려놓고 오직 주님의 크신 은혜만을 온전히 붙들겠습니다.

（創世記 45:16-28，馬太福音 1-4） 正如馬太福音中出現的各個人物以不同方式迎接耶穌，雅各在得知以為已死的約瑟仍然在世的消息後，從疑惑走向充滿確信的喜樂——我們在他的樣貌中，重新思想救恩真正的意義。最終，我們領悟到：對那些切切尋求神、敬畏神的人而言，與耶穌的相遇將成為完全的喜樂。憶起神親自尋找並遇見那逃往伯特利之雅各的恩典，我願放下內心一切的軟弱與疑惑，單單緊緊抓住主那廣大無比的恩典。

요셉의 형제들이 왔다는 소문에 바로와 그의 신하들은 기뻐하고 요셉에게 그의 가족들을 모셔오라고 했다. 그것도 빈손으로 보내지 않고 수레와 선물과 양식을 같이 보내면서 그렇게했다. 노예로 팔려와 감옥에서도 오랜 시간을 보내며 결국 총리의 자리에 오른 요셉이 애굽에서 얼마나 귀하게 여김을 받는 사람이 되었는지 알 수 있는 대목이다. 요셉 한사람을 통해 애굽과 그의 가족들이 구원을 받고 기뻐하였듯 나를 통해 나의 가족과 친구들, 내 주위의 많은 이들이 하나님의 위로와 축복을 누리며 기뻐하는 그런 통로가 되길 소망한다.

요셉의 형제들이 왔다는 소문에 바로와 그의 신하들은 기뻐하고 요셉에게 그의 가족들을 모셔오라고 했다. 그것도 빈손으로 보내지 않고 수레와 선물과 양식을 같이 보내면서 그렇게했다. 노예로 팔려와 감옥에서도 오랜 시간을 보내며 결국 총리의 자리에 오른 요셉이 애굽에서 얼마나 귀하게 여김을 받는 사람이 되었는지 알 수 있는 대목이다. 요셉 한사람을 통해 애굽과 그의 가족들이 구원을 받고 기뻐하였듯 나를 통해 나의 가족과 친구들, 내 주위의 많은 이들이 하나님의 위로와 축복을 누리며 기뻐하는 그런 통로가 되길 소망한다.

20년 동안이나 잃어버린 아들을 생각하며 눈물 흘리는 야곱의 모습에서 한 영혼을 찾기 위해 일하시는 하나님 아버지의 모습을 보게 된다. 20년의 세월동안, 교만했던 요셉은 낮아지는 훈련을 받았고, 형제를 팔아 넘기던 형들은 형제를 위해 종이 되기를 자처하는 사랑을 배운다. 또 야곱은 잃어버린 아들을 찾았을 때 하나님의 은혜를 깨닫게 된다. 내 삶의 모든 순간에 하나님이 나보다 먼저 일하시고 나를 주님의 뜻대로 훈련시키심에 감사하며, 나의 삶 속에서 하나님의 은혜에 "족하도다"라고 고백할 수 있는 자가 되자.

在雅各為失去二十年的兒子流淚的身影中，我們看見了天父為尋找一個靈魂而不懈工作的樣貌。 在這二十年的歲月裡，曾經驕傲的約瑟接受了被降卑的操練；那些出賣兄弟的哥哥們，學會了甘願為兄弟成為奴僕的愛。而雅各在找回失散的兒子時，也深刻體會了神的恩典。 讓我們在生命的每一個時刻，感謝神比我們自己更早動工、按主的旨意塑造我們，並成為那能在自己的生命中對神的恩典說出「這就夠了」的人。

하나님의 영이 충만한 젊은 총리 요셉을 시기하거나 질투하는 신하들이 없었다. 형들이 왔다는 소식에 모두 기뻐해 주었고 바로는 기꺼이 온 가족이 애굽땅에 와서 살도록 모든 편의를 베풀었다. 이방인 노예 신분이던 그가 하루 아침에 총리가 되었건만 모두가 그를 사랑한 것을 알수 있다. 나 역시 요셉처럼 살기 어렵겠지만 앞으로의 삶이 요셉처럼 겸손하고 지혜롭게 살아가기를 원한다.

充滿神之靈的年輕宰相約瑟，身邊沒有任何嫉妒或眼紅他的臣子。 兄弟們到來的消息，讓眾人都為他歡喜；法老也欣然為全家人來到埃及定居，提供一切所需的便利。 他曾是異邦奴隸，卻在一夕之間成為宰相，從這一切可以看出所有人都深愛著他。 雖然要像約瑟那樣生活並不容易，但我也盼望自己往後的人生，能像約瑟一樣謙遜而有智慧地走下去。

하나님은 우리가 보기 전에 이미 일하고 계신다. 증거를 본 후에 믿는 야곱처럼, 내 손으로 붙든 것을 내려놓고 보이기 전에 먼저 그분을 의지하는 삶으로 한 걸음 나아가길 원한다.

神在我們看見之前，就已經在工作了。不要像雅各那樣等到看見證據才相信，而是願意放下自己手中緊握的一切，在一切尚未顯現之前，先倚靠祂——願自己能在這樣的生命中，踏出信心的一步。

창세기 45:27-28

오늘의 목상을 읽어 보니, 요즘 직장에서 겪은 일을 생각나요. 지금 기간제 교사로서 중학교에서 일하고 있는데요. 두 학기 가르쳐 보니, 힘든 느낌이 자주 들어요. ‘이 일은 제가 은퇴까지 진심으로 계속 하고 싶은가‘이런 생각이 자주 나요. 또한, 자꾸 트집을 잡거나 이간질을 하는 상황이 많고, 사내정치가 너무 심해서 일하기도 힘들어요. ‘보낸 이는 형들이 아니다. 바로 하나님이셨다.’라는 말을 읽을 때, ’아마 하나님이 저를 이 일자리에 두는 의미, 뜻을 계속 탐구해 봐야겠다‘ 생각이 내 마음에 몰려들어요.

讀了今天的默想，讓我想起了最近在職場上經歷的事情。我目前以代理教師的身分在一所國中任教，教了兩個學期下來，常常感到很辛苦。「這份工作是我真心想做到退休的嗎？」這樣的念頭時常浮現。而且，職場上常有人故意挑剔、搬弄是非，辦公室政治也非常嚴重，讓人工作起來倍感吃力。當我讀到「差我來的不是哥哥們，而是神」這句話時，心中湧起一個念頭：「或許我應該持續去探索，神將我放在這個職位上的意義與旨意。」

과거에 쉽게 얽매이고 후회하는 나의 모습이 있지만, 나의 과거, 현재, 미래를 새롭게 하신다는 하나님의 섭리를 믿음으로 취하고 오늘 하루 하나님께 감사하는 하루를 보내야겠다고 묵상했습니다

雖然我常常容易被過去束縛、陷入後悔，但我默想到：要憑著信心領受神更新我過去、現在與未來的旨意，今天要過一個向神感恩的日子。

(창세기 45:1-15, 마가복음 15-16) 형제들을 향한 요셉의 조건 없는 용서는 자신의 삶을 이끄시는 하나님의 섭리를 온전히 신뢰했기에 가능했습니다. 부활하신 주님을 믿지 못했던 제자들의 연약함을 거울삼아 저 역시 어떠한 상황 속에서도 주님의 완벽한 인도하심을 굳게 믿기를 원합니다. 내 삶을 주관하시는 하나님을 신뢰하고 순종함으로 주님 안에서 참된 용서와 기쁨을 누리는 하루가 되겠습니다.

（創世記 45:1-15，馬可福音 15-16） 約瑟對兄弟們無條件的饒恕，是因為他完全信靠神引領自己生命的旨意才得以實現。以那些無法相信復活之主的門徒的軟弱為鏡，我也渴望無論在任何處境中，都能堅定地相信主完美的引導。願今天成為信靠並順服掌管我生命之神的一天，在主裡享受真正的饒恕與喜樂。

한 집안에서 가장 사랑받는 아들로 살아오던 요셉을 노예로 팔아버린 형들의 선택. 그것을 하나님께서 생명을 구원하시기 위해 하신 일이라고 고백하는 요셉은 어떤 마음일지 헤아려봅니다. 요셉은 하나님께서 그 일을 하신 게 그 형들의 생명을 보존하고 형들의 후손을 세상에 두시기 위해서였다고 말합니다. 하나님께서 나를 사랑하신다는 사실에 도취되어 하나님께서 이사람, 저사람, 모두를 얼마나 사랑하시는 지를 잊지 않아야겠습니다. 하나님의 그 마음에 공감할 수 있기를 기도합니다.

在一個家中，約瑟曾是最受寵愛的兒子，卻被兄長們賣為奴隸。他卻能坦然承認，這是神為了拯救生命所行的事——思想約瑟當時的心境，令人深深感慨。約瑟說，神允許這一切發生，是為了保全他兄長們的性命，並使他們的後裔得以留存於世。 沉浸在「神愛我」這份恩典之中，卻不能忘記神是何等愛每一個人——這個人、那個人，所有人。願我能真正體會神的那顆心，為此禱告。

나의 억울함에만 매몰되면 하나님의 계획과 은혜를 깨닫지 못한다. 하나님이 함께 하사 여기까지 왔음을 고백하고 또 형제들을 용서할 때 고난이 기쁨이 되고 단절된 공동체가 용서와 사랑으로 하나될 수 있다. 나의 모든 삶을 주관하시는 하나님께 감사하고 또 하나님이 살리고자 하는 생명들을 품으며 그들을 사랑하는 자가 되자.

若只沉溺於自己的委屈，便無法領悟神的計畫與恩典。當我們承認神一路同行、帶領我們走到今日，並選擇饒恕弟兄姊妹時，苦難便能化為喜樂，破裂的群體也能藉著饒恕與愛重新合而為一。讓我們感謝掌管我們一切生命的神，同時也懷抱那些神所渴望拯救的靈魂，成為愛他們的人。

때로 인생에 고난이 찾아 오는 것은 하나님께서 다른 길을 내시기 위한 방법이라 볼수 있다. 고난을 이겨 나가는 시간은 힘들지만 지나고 나면 하나님의 뜻을 읽을수 있다. 요셉의 인생 가운데 여러번의 고난이 있었지만 하나님 뜻 안 안에서 돌파하려 했기에 가족과 민족을 구원하기 위한 귀한 도구로 삼아 주셨다. 그래서 고난을 만날때에도 감사를 잊지 말아야 한다. 정금처럼 단련되는 시간이므로...

有時候，苦難臨到人生，可以視為神為我們開闢另一條道路的方式。 經歷苦難、撐過去的那段時間雖然艱辛，但走過之後，便能讀懂神的心意。 約瑟的一生中雖歷經多次苦難，卻因著在神的旨意中竭力突破，神便使他成為拯救家人與民族的寶貴器皿。 因此，即使遭遇苦難，也不可忘記感恩。 因為這是如同精金被熔煉的時光……

고통 속에선 알 수 없지만, 세월이 지나 돌아볼 때 비로소 '하나님이 먼저 나를 보내셨다'는 고백을 할 수 있다.

在痛苦中無法明白，但當歲月流逝、回首往事時，才能發出「神早已先差遣我」的感恩告白。

창세기 45:8

바쁜 현대사회를 살아가다 보면 상처도 받고, 공감하는 법도 몰라 상대방의 마음에 깊게 생각을 못하게 될 때가 많습니다. 하나님은 우리의 마음 속 깊은 곳까지 위로하길 원하십니다. 이제는 변명으로 사랑을 주기를 거부하는 자가 아닌 예수님을 따라 거룩한 사명을 지키기를 원합니다.

在忙碌的現代社會中生活，我們常常受傷，也不懂得如何同理他人，往往無法深入體會對方的心情。神渴望安慰我們內心最深處。如今，我們不再是以藉口拒絕給予愛的人，而是願意跟隨耶穌，守住那神聖的使命。

(창세기 44:18-23, 마가복음 14장) 베냐민을 대신해 스스로 종이 되기를 간구하는 유다의 헌신과 인류를 위해 십자가의 고난을 감당하신 예수님의 대속을 묵상합니다. 누군가를 위해 기꺼이 자신을 내어주는 희생의 이면에는 진정한 사랑이 자리하고 있습니다. 저를 살리신 그 크신 사랑을 기억하며 저에게 허락하신 삶의 자리와 공동체를 주님의 마음으로 깊이 사랑하고 섬기겠습니다.

（創世記 44:18-23，馬可福音 14章） 默想猶大懇求以自身代替便雅憫為奴的獻身之情，以及耶穌為全人類承擔十字架苦難的代贖。在甘願為他人捨己的犧牲背後，住著真實的愛。我要記念那使我得以活命的莫大慈愛，以主的心腸深深地愛護、服事祂所賜給我的生命崗位與群體。

하나님이 보여주신 사랑은 한 생명을 얻기 위해 기꺼이 자신을 내어놓는 사랑이다. 하나님을 만나고 하나님의 사랑을 누렸으니 이제는 나도 그 사랑을 실천함으로 한 생명을 살리고 이웃을 위로하는 자가 되어야 한다.

神所展現的愛，是為了得著一個生命，甘願獻上自己的愛。既然我已與神相遇，並享受了神的愛，如今我也當藉著實踐那份愛，成為一個使人得生、安慰鄰舍的人。

아버지의 마음을 깊이 이해하는 자는 하나님 아버지의 마음도 역시 이해한다. 유다는 육신의 아버지의 마음을 잘 이해하고 자신의 희생으로 더 이상 아버지의 마음을 상하지 않게 하려 한다. 이 마음이 자신뿐 아니라 형제들 간의 화목, 가족의 화목...나아가서 인류의 화목을 이끄는 조상이 될 수 있었다. 아버지의 사랑에 감사하는 하루를 묵상한다.

深刻理解父親之心的人，也能理解天父上帝的心。 猶大深深明白肉身父親的心，願意以自我犧牲，不再讓父親的心受傷。 正是這樣的心志，使他不僅促成了兄弟之間的和好、家族的和睦……更成為引領全人類走向和好的先祖。 今天默想，感謝父神的愛。

한 사람의 진정한 회개—자신이 정죄하던 자보다 자신이 더 악함을 인정하는 것—이 공동체 전체를 흔들고 변화시킨다.

一個人真正的悔改——承認自己比所定罪的人更加敗壞——能夠震撼並改變整個群體。

창세기 44:33

지나온 시간 속에서, 실수와 자책의 연속이었습니다. 이제는 반복되는 실수가 아닌, 전과는 다른 선택을 함으로써 변화를 주고, 진정한 회개를 하고싶습니다.

在走過的歲月中，盡是一連串的過失與自責。如今，我不想再重蹈覆轍，而是渴望藉著做出與以往不同的選擇來帶來改變，並獻上真誠的悔改。

(창세기 44:1-17, 마가복음 12-13) 요셉의 시험이 형제들의 숨은 죄를 끄집어내고, 종교 지도자들의 여러 시험 속에서 오히려 하나님의 빛과 과부의 진실한 믿음이 드러난 것을 묵상합니다. 하나님께서 우리 삶에 허락하시는 위기와 시험은 결코 우리를 무너뜨리기 위함이 아님을 보게됩니다. 그것은 내 안의 감춰진 동기를 비추고 가장 진실한 믿음을 끌어내기 위한 은혜의 도구임을 기억하겠습니다.

（創世記 44:1-17，馬可福音 12-13） 默想約瑟的試煉如何將兄弟們隱藏的罪帶到光中，以及在宗教領袖種種試探之中，神的光與寡婦真誠的信心反而得以彰顯。我們看見，神在我們生命中所允許的危機與試煉，絕非為了要擊垮我們。願我們記得，這是恩典的器皿——為了照亮我們內心隱藏的動機，並引出最真實的信心。